آنچه گذشت
کی هستی ؟ - من مادرتم -
اون در توالت ایستگاه مترو پیدا شده
کال برای پرونده فنتانیل برات یه همکار دارم
امیلی برن , داره میاد پیشت
برن
کال آیزاک - من برگشتم سرکارم -
پس این آخرین نوشیدنی ماست
چی ؟ - بسلامتی -
به جراحی نیاز داره چقدر نزدیکیم ؟
8دقیقه فاصله هست - اون 8 دقیقه وقت نداره -
باشه , اون چاقوی جراحی رو بده
کاری رو کردم که هر دکتری تو موقعیت من بود میکرد
تو دیگه جراح نیستی
اگه اینکارو نمیکردم اون ممکن بود بمیره
اگه دوباره جراحی کنی
باید با شغلت در اورژانس هم خداحافظی کنی
این تایلر برندون میلزه یکی از گروه وطن پرستان
.. این مردیه که معتقدیم مسئول
حمله گاز سمی به آنکس بوده
اصلا میدونیم اون الان کجاست ؟
آخرین آدرسش به بن بست خورد آدرس والدینش رو داریم
اون چند ماه پیش اینجا پیش ما بود
در زیر زمین آخرین بار 3 روز پیش دیدیمش
زیاد دور نشو
السی ؟
! السی
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
این مرد تحت تعقیب پلیس ـه تایلر برندون میلز
که به حمله گاز سمی آنکس مرتبط شده
نباید براش حکم علنی تعقیب صادر میکردیم اینجوری گم و گور میشه
دیرم شده , چرا صدام نکردی ؟
تو رئیسی و روسا هیچوقت دیر نمیکنن
شنیدی که اون مرد تحت تعقیب ـه
فکر میکنی کی مسئول پیگیری پرونده ست ؟
برات پنکیک درست کردم - شرمنده , وقت خوردن ندارم -
میخای امروز برندون میلزو بگیری , نه ؟
وقت اضافی ندارم
نه حتی یه ذره ؟
قول میدم وقتی یارو رو گرفتیم در اختیارتم
براش آماده ام
باید برم , باید برم
یه زن 40 ساله با زخم روی شکم داریم
... علائم حیاتیش ثابتن , با اتاق عمل تماس بگیر
ممنون , از اینجا به بعدش با ما
بیخیال , مرد
رفیق تو چت شده ؟
کانتو , تعقیب میلز به کجا رسید ؟
عکسش رو هه جا پخش کردیم
مراقب والدینش هستیم و آپارتمانش
و حساب های مالیش رو زیر نظر داریم
همه چیز لحاظ شده ولی هنوز خبری نیست
خبری شد مستقیم بهم خبر بده ؟ - دوراند و گانسون کجان ؟
در اتاق جلسه هستند
هابیت
توقع " مین کمپ " داشتی ؟
تا ده دقیقه دیگه خبرای تازه ازتون میخام
تایلر باهوشه , اون عاشق تخیلات نظامی ـه
سیاست در درجه دوم ـه
بعد از اینکه برای ارتش رد صلاحیت شد
آره , اون میخاست مرد بزرگی با اسلحه ای در دست باشه
موفق نشد
اون کلی بازی های کامپیوتری داره
بازی های تیراندازی اول شخص
پسرم عاشق ایناست ولی زنم بهش اجازه نمیده
زن باهوشی ـه
اینو ببین
اون یه طرفدار آتیشی داره
داشته , این مال ده سال پیش ـه
لیزا توتی , اون در لیست دوستان یا خونوادش هست ؟
نه , اون جدیده
روز اولت با برن خوب بود ؟
آره اون باهوشه , چطور ؟ انتظار مشکل داشتی ؟
نه
... اون قبلا
اون از بهترین ها بود
پس چرا داری سوال میپرسی ؟
چون نگرانشم , و چون اون دوستمه
ببین با کسانی در عراق خدمت کردم که از این بدترم بودن
ولی اون هنوز اینجاست
گوش کن , حواست چهارچشمی بهش باشه
اون یه درگیری هایی با خودش داشته بخاطر من مواظبش باش
اگه مشکلی بود بمن بگو
باشه
ضربان قلبش خیلی ضعیفه چقدر راه تا بیمارستان مونده ؟
ده دقیقه مونده
محل خروج نیست گلوله هنوز داخل بدنشه
باید درش بیارم - نمیتونی -
آره ولی اگه خونش لخته بشه مستقیم میره سمت قلبش
از کجا میدونی خونش لخته میشه ؟
بعیده ولی ممکنه
از دست ما خارجه همینطور فشار بیار , باشه ؟ بهش سرم بزن
کاری کن دووم بیاره تا برسونیمش به دکتر کار ما اینه
جک ؟ - باشه -
اگه تمومش کنی , میکشمت
نیازی به خشونت نیست دوباره دم میکنم
شرمنده , این پرونده منو بهم ریخته
دیشب پشت میزم خوابیدم
پرونده " گمنامت " ظاهرا الان مثل رفتن به تعطیلات ـه
میدونی چرا بهش میگن قربانی گمنام ؟
نه
تا باقی ما بتونیم تا در مقابل تنها قاتل شهر احساس امنیت کنیم
همگی گمنامیم , کانتو
سلام
سلام - داری روی چی کار میکنی ؟ -
دارم دنبال رد فنتانیل میگردم
هیچ جا ردی از تامین کنندش پیدا نمیکنم
میدونستی تو اینترنت میشه فنتانیل خالص خرید از شبکه تاریک ؟
برات پستش میکنن , در بسته های کوچک
ولی هیچکدوم از دلالین نمیخان شناخته بشن
چون برای کسب و کارشون بده ولی پیدا کردنشون سخت نیست
ولی هربار همون روش کاری اجرا شده
انگاری که قاتل نمیخاد مخفی کنه که کار اونه
.... ولی استفاده از فنتانیل برای انجام قتل
مثل توپ به جای تفنگ ـه , نه ؟
باشه , بیا مرور کنیم ... و با این نظریه پیش بریم
که قربانیان اهداف آسونی بودن یا تصادفی انتخاب شدن ؟
مثلا والری مکنیر تنهائی سفر میکرده
فارلی یه وکیل بی ملاحضه یوده و درهاش همیشه باز بودن
ریورا هم منزوی بوده و بیشتر مشغول کارائی مثل چمن زنی بوده
پس اگه به قربانیان نگاهی بندازیم و بفهمیم کجا بودن
.... قبل از مرگ چه کارائی میکردن
نه , صبر کن ریورا هدف آسونی نبوده
چرا ؟ - اون عضو یه گروه خلافکار بود
اون همیشه یه اسلحه و چاقو تو شلوارش قایم میکرد
منظورم اینه شاید به اهداف تصادفی ربطی نداره
شاید بهم مرتبط باشن
همگی در سیستم هستن , نه ؟ فارلی نبود -
آره ولی فارلی برای همین سیستم کار میکرد
کال آیزاک
آره
پلیس یه مورد تزریق مرگبار دیگه پیدا کرده
کی ؟ - نماینده کنگره , ایلای راموس -
هدف آسونی نیست , نه ؟
نماینده کنگره با جمعی از وکلا ارتباط داشته
تشکیل مهمونی های امیدوارانه
آره , و این جای کبودی ها ؟
بزار برای آزمایشگاه علامتگذاریش کنم
بازم همون روش قتل
قاتل مون دقیق ـه , ولی چرا این افراد رو انتخاب میکنه ؟
ببین , کیف پول و کلیدای ماشین تجملیش اونجاست
قاتل اصلا بهشون دست هم نزده
پس سرقت نبوده
فقط میخاسته بیاد داخل , اونو بُکشه و بره بیرون
ظاهرا حرفه ای ـه تونی ,
ممنون
هی , واحد با همسایه ها صحبت کرده ؟
آره , الان در حال گفتگو هستن
لعنتی
میخای ماشینُ بیارم دم در پشتی ؟
نه
مشکلی نیست
باشه
مامور برن , برگشتن سرکار چطوریه ؟
چطوری اجازه کار گرفتی ؟ - سرکار اونارو بزن عقب -
! مامور برن - راه رو بازکنید -
از سر راه برین کنار
اوضات خوبه ؟
خوبم
... اگه خیلی زیاده یا خیلی زود - نه , نه -
خوبم
فقط انتظار نداشتم اینا بخشی از داستان باشن
برن
برن , خوبی ؟
... آره من
. نتیجه کالبد شکافی الان برام رسید
گمونم بهتره امروز رو استراحت کنم
باشه
سلام
چی میخوری ؟
ودکا با یخ - مایک ودکا با یخ
خوب , بگو چی میخای ؟
اومدم ببینمت
جوری که از هم جدا شدیم درست نبود
باشه , چرا زنگ زدی ؟
فقط میخاستم وقت بگذرونم سعی کنم عادی باشم , میدونی ؟
میشه از اینجا بزنیم بیرون ؟
آره ... باشه
نمیخای اول نوشیدنی بزنی ؟
بیا - حتما , وایسا -
حالت خوبه ؟
اخبار شوک دهنده .... جسد ایلای راموس نماینده کنگره
امروز در خانه اش پیدا شده
این اخبار 24 ساعت گذشته بوستون ـه
اف بی آی از هرگونه نظر دهی خودداری کرده
درباره چگونگی مرگ وی
استی ! هی استی
هی
برای اون بیماری که قبلا آوردم چه اتفاقی افتاد ؟
لختگی خون بخاطر گلوله ... بردنش به اتاق عمل
. ولی زنده نموند و کاری از دستمون برنمیومد
ممنون
سلام , منم
سلام
اولیته یا پنجمی ؟
من نباید زنگ میزدم
خوشحالم که زنگ زدی
خوب ؟
... امروز برام سخت بود و
و معمولا وقتی اوضاع برام سخت میشه میام بار
ولی مشروب سفارش ندادی و همین یه پیشرفت ـه
میدونی , مثل یه برنامه ی گفتگوئه
آلانون یا در واقع آلاتین ( تشکیل جلسات خانوادگی )
مادرت یا بابات ؟
هردوشون , بعد از ناهار بهت همه چیزو توضیح میدم
به حساب تو
باشه
چی داریم ؟
لیزا توتی , 25 ساله با والدینش در لوول زندگی میکنه
اون یه خونه برای دوران بازنشستگی داره
مجزا و بدون هم صحبت
اون در شبکه های اجتماعی فعالیت زیادی داشته تا 3 روز قبل متوقف شده
با 9 نفر فالوورش خیلی ترکونده
این آخرین روزی بوده که تایلر برندون در خانه والدینش بوده
و همون روز لیزا یه خرید کلی کرده
از فروشگاه ورزشی بدفورد
ما رسیدش رو دیدیم پارافین قابل اشتعال با تعدادی قوطی خریده
دو تا کیسه خواب و کلی مهمات دیگه
برای من کافیه , بیاید بریم سراغ خانم توتی
سلام صبح بخیر - سلام , داری میای اداره ؟ -
آره , چه خبر ؟
مستقیم نرو به اداره
یه جسد دیگه پیدا شده آدرسش رو برات پیامک میکنم
بازم یکی دیگه
این بار بازی بزرگی راه انداخته مورد کلی بیشاپ ـه
این مرد واقعا شخص مهمیه بوستون عقلشُ از دست میده
پس دو تا جسد طی 24 ساعت ؟ کِی رخ داده ؟
مستخدم امروز صبح پیداش کرده
زنش خونه نیست شب رو پیش دوستش مونده
واحد بررسی داره روش کار میکنه
خاموشی دوربینا کار ما بوده ؟
نه , وقتی رسیدیم خاموش بودن
ببین , بیشاپ تا حالا سه دوره قهرمان شده
ممنون
صد کیلوئی وزن داره
. ولی قاتل تونسته از پسش بربیاد
چطوری ؟
مثل یه دیوه
علامت مادرزادیه یا جوش ـه ؟
یکی دیگه
کال
اینو ببین
شبیه یه تکه سوزن ـه احتمالا از سرنگش شکسته
قاتل مرتکب اشتباه شده
کلی" باهاش جنگیده"
خود قاتلم باید مرد گنده ای باشه
یا زن باشه , از یه روش دیگه برای نزدیکی استفاده کرده
واحد 27
هی یه دقیقه وقت داری ؟ - شرمنده -
کال
خوبه
حالت خوبه
پسر خوب
سلام رفیق , پسر خوب
پسر خوب
بچه ها بیاید اینجا , وسایل بیارید
یه دامپزشک نیاز داریم
سلام
روی دندوناش خون ریخته , یه گوش پاک کن میخام
گوش پاک کن
آروم باش
آفرین , ممنون پسر
آفرین
بفرما
تموم شد
وای , محموله باارزشی ـه
مشکلی نیست , خودم میتونم
من نمیخام اینهمه دستمال توالتت رو گم کنی
بزار کمکت کنم
اوه , آره , چانکی
پسرم , عاشق ایناست
اگه تحمل داشته باشی و یه کم بهمش بزنی خیلی عالی ترمیشه
باهوشی
شرمنده , نه , نه , نه
ولش کن , شرمنده خودم ریختم خودمم جمع میکنم
انقدر حرف زدیم که حواسم نبود اینو .... انداختم
سوپ مرغه
دیدی ؟ ردیف شد ؟ - ممنون -
ممنون بخاطر ... اطلاعات
گرفتی ؟
نه نداشتن , باید تا هفته دیگه صبر کنیم
باشه
آفرین بابای فوتبالیست
مامور کرون , روی هدف نشانه گذاری شد
3تاماشین اونجاست , یکیش مال لیزاست
دوتای دیگه مشخص نیست - یه چیزی داریم -
صبر کن موقعیتش رو بران پیامک میکنم
کلبه متعلق به خونواده ایه که خویشاوندی با لیزا توتی ندارن
کرون , موقعیت مالک رو هنوز پیدا نکردید ؟
جولیان داره تلفنی با زنش حرف میزنه
میگه شوهر و دخترش ساعتها پیش کلبه رو ترک کردن
دارم یه عکس میفرستم
اسمش آرتوره و دخترش السی ـه
خوبه , منتظر علامت شما هستیم
باشه , بیاید بریم به موقعیت
مامور دوراند , یه جسد مرد پیدا کردیم
اثری از نشانه حیات نیست بچه هم در دیدرس نیست
ممکنه یه وضعیت گروگان گیری باشه
طبقه اول امنه به طبقه بالا دید نداریم
! برخورد
شلیک نکنید ! نمیدونیم بچه کجاست
آفرین نیک , مرد واقعی هستی - هی , ممنون -
کارت حرف نداشت مرد
ممنون
یه کار تیمی بود , خانمها و آقایون
عالی بود
ممنون , محشر کردی - شگفت انگیز بود -
هی
اوضات چطوره ؟ خوبی ؟
بنظر میرسه در موقعیت خطیری بودی , نه ؟
.... آره , گروگان رو نجات دادیم و
بهش دارو تزریق شده بود ولی حالش خوب میشه
ببین نیک ! هر تیمی یه رهبری داره
و بوستون امشب بخاطر تو آسوده میخوابه
فراموش نکن ؟ - باشه -
باشه
ممنون دریک
هی , ام ... ممنون
زندگیمُ نجات دادی
جدی ؟
تایلر مارو به رگبار بست و دست نگه نمیداشت
موقع تعویض خشاب گرفتمش , اون خیلی کند بود
تعلیمات نظامی ندیده بود
موقع تیراندازی دست پاچه عمل کرد وگرنه به موقع اقدام میکرد
و اینو بخاطر مشاوره ی تو میدونستم
. و فردا باید باهاش صحبت کنیم
آره
امروز کارت خوب بود مامور دوراند آفرین
گمونم بتونی یه روز مرخصی بگیری
کارت عالی بود - ممنون -
سرایدار الان کجاست ؟ - ... اون -
فقط میخاستم بدونید کارم تموم شده
و الان وقتم آزاده - عالیه -
باشه , کجا بودیم ؟
صحنه جرم کاملا پاک بود
نه دی ان ای بود نه اثرانگشت
, سرقت نبوده اون فقط رفته داخل و بعد از قتل اومده بیرون
دوربینارو قطع کرده پس میدونسته داره چیکار میکنه
پس سرنخی برامون نزاشته انگار حرفه ای ـه
اگه حرفه ایه پس داره برای کی کار میکنه ؟
و چرا این آدما رو انتخاب میکنه ؟
ارتباط قربانیان چیه ؟ - .... با این نظریه شروع کردیم که
ممکنه همدیگه رو در دستگاه دولتی ملاقات کرده باشند
ولی بیشاپ فقط برای انجام طلاق به دادگاه مراجعه کرده
میگم اگه عمیق بگردیم میتونیم یه ارتباطی پیدا کنیم
باشه , بنظر میاد خودتون تحت کنترل داریدش
ممنون
باشه , باشه , بیشاپ
, بیشاپ , بیشاپ , بیشاپ
اون
جوش یا توده زخم - خوب که چی ؟ -
اگه یه تحریک محیطی باشه چی ؟ مثل سم پیچک
مارکو داشت , طبق گزارش کالبد شکافیش
فارلی هم داشته
باشه , فایل بیشاپ کجاست ؟
اینه - نه -
اینجاست
آره
اونم داشته , من فکر کردم یه لکه ست
والری هم از این جوش ها داشته
شاید همه در یک مکان بودن ؟
بزار ببینیم مسیرشون کجا بهم خورده
سلام عزیزم
آلیس ؟
هی
آهای
کجا رفته , رفیق ؟
سراغ کاری رفته ؟
بمون
امشب اینجا بخواب
چیکار میکنی ؟
یه چیزی پیدا کردم
میشه بدیش بمن ؟
آره
جدی ؟ - آره -
باید برم توالت
باشه
تکون نخور
- ترجمه نشده -
چرا رفتی سر وسایلم ؟
اینو تو آشغالی پیدا کردم
چیه ؟
سدیم پنتاتل
به خودت سروم حقیقت میزنی ؟
سعی دارم بیاد بیارم , تام خودت میدونی
جواب داد ؟ - یه چیزایی , آره -
این اعتیاد شدید داره نمیتونی ادامه بدی
هی
این لعنتی خطرناکه
... گمونم من و تو تصورات متفاوتی
از خطر داریم , تامی - بیا اینجا -
ولم کن لطفا - چرا اینکارو میکنی ؟ -
چرا اینجوری شدی ؟
گمونم بهتره دیگه بری , تام
اینکار فایده نداره , باید بری
اینکارو نکن - اینجا چیزی برات نیست -
من همینم - که چی ؟ -
هیچ آدم عاقلی منو نمیخاد - من میخامت -
پس باید دیوونه باشی
نمیتونم جوابتُ بدم
گرفتی ؟ نمیتونم با افکار توی سرم کنار بیام
و این داره منو میکشه
مزخرف میگی , بیا ایجا - دستتو بکش لطفا -
منو ببین ,بگو این واقعی نیست
لطفا فقط ... برو
بیا حرف بزنیم - برو -
فقط برو
! نه
! ولم کن ! ولم کن
! لعنتی
! امیلی لطفا بس کن
بس کن
چیکار میکنی ؟
! بس کن
متاسفم
امیلی
.... بیا آروم باش , باشه ؟ بیا
باید برم
! بس کن
نه , نه , تامی
متاسفم
! برو گم شو
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM